Adaptation / Sous-Titrage / Voix - en toutes langues



 

 

REACTIVITE & QUALITE
Nous adaptons et sous-titrons vos programmes en TOUTES LANGUES au meilleur rapport Qualté/Prix dans les délais les plus courts.Nos traducteurs spécialisés équipés de stations professionnelles de sous-titrage adaptent les textes au plus près de l'original en intégrant les contraintes de durée et de lisibilité (normes de diffusion).

 

ENREGISTREMENT VOIX OFF - VOICE OVER - DOUBLAGE ET MIXAGE
Nous enregistrons et mixons les voix de commentaires en TOUTES LANGUES.
Nous assurons aussi le doublage synchro labiale avec scripting et calage sur rythmo digitale.

 

 

TOUS LES FORMATS / TOUS LES STANDARDS
Nous travaillons à partir de vos masters et éléments le plus souvent directement d'après vos fichiers (Avid, Final Cut, Premiere Pro...) quel que soit le Codec. De même, toutes les sorties/Masterings sont possibles selon vos nécessités de diffusion.


SERVICE DE VISIONNAGE / VALIDATION SUR INTERNET
Pour faciliter l'étape de validation finale (film incrusté) nous vous proposons un service de visionnage de votre programme dans la zone client sécurisée de notre site. Les validations avant mastering ou création d'un DVD sont ainsi facilitées. Vous pouvez aussi communiquer les codes d'accès à vos propres clients ou consultants pour vérifier le sous-titrage où qu'ils se trouvent dans le monde.


LISIBILITE ADAPTEE AUX MODES DE DIFFUSION
Typos, couleurs, positionnements... selon vos choix artistiques, vos formats et vos types de diffusion (télévision, projection, web vidéo...) nous proposons différentes solutions pour garantir la meilleure lisibilité des sous-titres. Bien évidemment nous sommes aussi équipés des outils permettant le sous-titrage spécifique et normé à destination des sourds et malentendants.


Sécurisant

En Plus, après sous-titrage, nous pouvons  fabriquer vos DVD de diffusion, encoder vos programmes pour le web et les livrer par uploading sur votre serveur ou celui de votre client. S'il est tard, allez dormir tranquille; nous on reste et on assure !